1. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

2. For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside Community nominal quantities.

Bei den meisten Erzeugnissen sind neben den gemeinschaftsrechtlich festgesetzten Nennfüllmengen auch nationale Nennfüllmengen erlaubt.

3. Nominal voltage of the alternator

Nennspannung des Generators

4. Nominal beam angle in degrees;

nomineller Halbwertswinkel in Grad;

5. Number of units or aggregated nominal amount

Stückzahl oder aggregierter Nominalwert

6. Number of units or aggregated nominal value

Stückzahl oder aggregierter Nominalwert

7. (b) the nominal and design track gauge,

b) die Nenn- und die Konstruktionsspurweite;

8. The nominal alpha value for this analysis was

Der nominale Alpha-Wert dieser Analyse betrug

9. Number of units or aggregated nominal value (3)

Stückzahl oder aggregierter Nominalwert (3)

10. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

11. A 'nominal size' of 5 mm or greater;

"Nennweite" größer/gleich 5 mm,

12. The nominal amount of the guarantees shall be reported.

Es wird der Nennbetrag der Garantien ausgewiesen.

13. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

14. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Bundesland | Zahl der Brennereien | Regelmäßige Produktionsquote in hl Alkohol |

15. The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified.

Sicherungen müssen mit Nennstromstärke und Stromkreis gekennzeichnet sein.

16. The biggest in EU ranked according to aggregate nominal risk exposure

Die größten europäischen Exportkreditprogramme gemäß Nominalwert der aggregierten Risikopositionen

17. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

18. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

19. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben

20. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

21. For NRVUs this is to be considered as the nominal airflow.

Für NWLA gilt dafür der Nennluftvolumenstrom.

22. Particle size: there should be a nominal anvil gap of . . . mm.

Partikelgrösse: Die Spaltweise soll nominell . . . mm betragen.

23. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, alle Sektoren

24. For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours divided by the mass in kilograms.

Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ’Energiedichte’ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

25. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

26. For the purpose of 3A001.e.1.,‧energy density‧ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.

Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ‧Energiedichte‧ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

27. In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

28. For the purpose of 3A001.e.1., “energy density” (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours divided by the mass in kilograms.

Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ‚Energiedichte‚ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

29. For the purpose of 3A001.e.1., 'energy density' (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.

Im Sinne der Unternummer 3A001e1 wird die „Energiedichte“ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

30. For the purpose of 3A001.e.1., ‘energy density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.

Im Sinne der Unternummer 3A001e1 wird die ‘Energiedichte’ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

31. For the purpose of 3A001.e.1., ‘energy density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours divided by the mass in kilograms.

Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die „Energiedichte“ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

32. For the purpose of 3A001.e.1.,'energy density' (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.

Im Sinne der Unternummer 3A001e1 wird die 'Energiedichte' (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

33. Alignment is nominative–accusative, with nominal case marking also distinguishing adjectives from nouns.

Die Anordnung ist Nominativ – Akkusativ, wobei der Nominal-Fall auch Adjektive von Nomen unterscheidet.

34. Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

Alkoholometer zeigen den Alkohol-Massengehalt oder die Alkohol-Volumenkonzentration in Prozent an .

35. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

36. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

37. Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);

Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),

38. For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours (Ah) divided by the mass in kilograms.

Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ‚Energiedichte‘ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

39. For the purpose of 3A001.e.1.,‘energy density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.

Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die „Energiedichte“ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden (Ah)) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

40. the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

41. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

42. If necessary, an additional absorber shall be used for each # kg increase in nominal mass

Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um # kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden

43. Conservative policies, aiming at price stability by the use of monetary aggregates as nominal anchors.

Auf Preisstabilität ausgerichtete, konservative Geldpolitik, wobei monetäre Aggregate als nominaler Anker verwendet werden.

44. The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

Die Spurweite entspricht dem europäischen Standard (1 435 Millimeter).

45. Pronouns, adjectives and copulas reflect the noun gender of the nominal they refer to.

Pronomina, Adjektive und Kopulas reflektieren das Genus des Substantivs, auf das sie sich beziehen.

46. Of which capital relief remuneration ([around 220] bps on outstanding nominal amount of the guarantee)

davon Kapitalentlastungsvergütung ([ca. 220] bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie)

47. (b) the types of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

b) Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

48. (b) the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

b) Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

49. The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply

Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung

50. THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING # % OF THE NOMINAL VALUE OR, IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED

die in Buchstabe b) bezeichnete Vereinbarung keine Barzahlung vorsieht, die über # v.H. des Nennbetrags oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, des rechnerischen Wertes der ausgegebenen Anteile oder Aktien hinausgeht

51. Nominal holdings gains and losses and Other changes in volume, total economy and all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, gesamte Volkswirtschaft und alle Sektoren

52. The hedge clipper shall be operated at its nominal speed with the cutting device working

Die Heckenschere ist mit der Nenndrehzahl mit laufenden Schneideaggregaten zu betreiben.

53. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

54. The nominal concentration of each component in the active substance as manufactured should be as follows:

Der technische Wirkstoff sollte die einzelnen Bestandteile in folgender Konzentration enthalten:

55. This cell provides the nominal value of amounts drawn on unconditionally cancellable credit card commitments.

In diesem Feld ist der Nominalwert der auf bedingungslos kündbare Kreditkartenverpflichtungen in Anspruch genommenen Beträge anzugeben.

56. ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.

ii) Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers in mbar: Nennwert/Minimum/Maximum.

57. the ADR procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;

das AS-Verfahren ist für Verbraucher entweder kostenlos oder gegen eine Schutzgebühr zugänglich;

58. Discharge an aerosol can to a #-# % nominal fill level (by mass) in bursts of # seconds maximum

Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens # s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen # bis # Massenprozent entleeren

59. They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

60. If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase of nominal mass.

Gegebenenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.

61. If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.

Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.

62. The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.

den Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung;

63. In case of AC voltage supply || : || the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.

Bei Wechselstromversorgung || : || Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.

64. nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by volume of air

nominale Konzentration (Gesamtmenge der Prüfsubstanz, die in die Inhalationsanlage eingegeben wurde, dividiert durch das Luftvolumen

65. Gas-fired type B tumble dryers of nominal heat input not exceeding 20 kW - Part 1: Safety

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW - Teil 1: Sicherheit

66. Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte (Nennwerte

67. But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.

Die meisten Beitrittsländer allerdings haben bei der Absenkung von Inflation und Nominalzinsen bereits erhebliche Fortschritte gemacht.

68. ‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.

Unter ‘Anteil der Investoren’ versteht man den Nominalbetrag des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.

69. The definition of a nominal track gauge property is not applicable to the type of railway transport.

Die Definition einer Standardspurweite ist auf diese Art des Schienenverkehrs nicht anwendbar.

70. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period.

Strukturelle wie nominale Anpassung sind erst für das Ende des Programmzeitraums vorgesehen.

71. The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

72. an exemption from property tax for #-# (granted under aid scheme XR #/#), equivalent to PLN #,# million in nominal value

Befreiung von der Grundsteuer im Zeitraum #-# (im Rahmen der Beihilferegelung XR #/# mit einem Nennwert von #,# Mio. PLN

73. nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air

nominale Konzentration (Gesamtmenge der Prüfsubstanz, die in die Inhalationsanlage eingegeben wird, dividiert durch das Luftvolumen

74. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

75. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt

76. nominal amounts (or amortized cost) of insured exposures as well as of the amount of credit protection bought,

Nominalwerte (oder fortgeführte Anschaffungskosten) der versicherten Forderungen sowie des Betrags der gekauften Kreditabsicherungsinstrumente,

77. This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euroraums Rechnung getragen werden.

78. H: is nominal section height in millimetres and is equal to Sn multiplied by 0,01 Ra where:

H die Nennquerschnittshöhe in Millimetern und ist gleich Sn multipliziert mit 0,01 Ra;

79. Note: For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" above refers to the smallest diameter. `

Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlaß- oder Auslaßdurchmesser bezieht sich die obengenannte Nennweite auf den kleineren der beiden Durchmesser."

80. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount.

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt.